1 00:01:47,637 --> 00:01:50,114 CBR900RR Ei! Ei! 2 00:01:54,204 --> 00:01:55,881 Jesus! 3 00:01:59,103 --> 00:02:00,824 Que diabos? 4 00:02:07,988 --> 00:02:09,548 Ei! 5 00:02:10,238 --> 00:02:11,781 Olá? 6 00:02:14,637 --> 00:02:16,514 Você está bem aí? 7 00:02:18,903 --> 00:02:20,714 Ei, você pode me ouvir? 8 00:02:21,437 --> 00:02:23,014 Jesus. 9 00:02:26,503 --> 00:02:28,174 Puta merda. 10 00:02:43,737 --> 00:02:46,557 - 911, qual é a sua emergência? - Preciso de ajuda. Tem uma garota aqui. 11 00:02:46,637 --> 00:02:51,791 Ela está em algum tipo de acidente ou algo assim. Acho que ela está morta. 12 00:02:51,871 --> 00:02:54,423 Tudo bem, senhor, acalme-se. Onde você está agora? 13 00:02:54,503 --> 00:02:57,490 Acabei de passar por uma placa isso dizia Condado de Woodmore. 14 00:02:57,570 --> 00:02:59,463 Sinto muito, você está terminando. Você pode repetir isso de novo? 15 00:02:59,543 --> 00:03:03,991 Ah, merda. É Woodmore. Não sei qual é o nome da estrada. 16 00:03:04,071 --> 00:03:06,124 Senhor, acalme-se. Posso saber seu nome, por favor? 17 00:03:06,204 --> 00:03:08,081 Sim, é... 18 00:03:10,503 --> 00:03:12,081 Senhor? 19 00:03:21,071 --> 00:03:22,581 Liam. 20 00:04:20,988 --> 00:04:22,831 Jesus Cristo. 21 00:06:06,487 --> 00:06:08,064 Olá? 22 00:07:10,103 --> 00:07:12,090 Olá. Você ligou para Liam Hartwell. 23 00:07:12,170 --> 00:07:15,209 Se você estiver ligando para falar sobre paisagismo trabalho, entre em contato comigo pelo meu celular... 24 00:07:15,289 --> 00:07:17,858 ...em 555-0968. 25 00:07:17,938 --> 00:07:19,991 Deixe uma mensagem após o sinal sonoro. 26 00:07:20,070 --> 00:07:23,681 Se você quiser mudar sua mensagem de boas-vindas, pressione 1. 27 00:07:27,489 --> 00:07:29,157 Cristo. 28 00:07:32,042 --> 00:07:33,454 Porra. 29 00:08:06,237 --> 00:08:08,457 Você está descartando a possibilidade de guerra biológica? 30 00:08:08,537 --> 00:08:11,675 Como eu disse antes, até as autópsias adequadas... 31 00:08:11,755 --> 00:08:13,825 ...pode ser realizado, nós... 32 00:08:15,103 --> 00:08:18,172 - O ar é seguro para respirar? - Temos que esperar pelo relatório do legista... 33 00:08:18,252 --> 00:08:21,357 ...antes de podermos estipular o que é isso realmente aconteceu aqui. 34 00:08:21,437 --> 00:08:24,190 Agora, se o ar é seguro respirar ou não... 35 00:08:24,270 --> 00:08:26,558 ...não posso dizer neste momento. 36 00:08:43,736 --> 00:08:45,289 Ei! 37 00:08:46,237 --> 00:08:48,013 Ei! Saia daqui! 38 00:08:49,036 --> 00:08:52,113 Não! Ir! Saia daqui! Não é seguro! 39 00:08:53,170 --> 00:08:55,964 Você não pode ficar de fora. Ir! 40 00:08:58,969 --> 00:09:00,740 Estúpido. 41 00:09:26,903 --> 00:09:28,714 Ir para casa! 42 00:09:51,770 --> 00:09:55,357 Falei com ele mais cedo e ele confirma que os sinais de morte... 43 00:09:55,437 --> 00:09:57,357 ...eram semelhantes aos de Melanie Walker... 44 00:09:57,437 --> 00:10:00,457 ...a mulher de 29 anos que foi encontrado esta manhã. 45 00:10:00,537 --> 00:10:03,957 Também tive a oportunidade de conversar com o xerife Laredo mais cedo... 46 00:10:04,037 --> 00:10:07,590 ...sobre o estado atual de assuntos. Isso é o que ele tinha a dizer. 47 00:10:07,670 --> 00:10:10,823 Estabelecemos apenas duas ocorrências até agora. 48 00:10:10,902 --> 00:10:13,989 Um ao lado da rota 131 indo para Woodmore... 49 00:10:14,069 --> 00:10:17,490 ...e o outro no Sophie's Diner, a apenas alguns quilômetros de distância. 50 00:10:17,570 --> 00:10:22,890 Então a boa notícia por enquanto é que esses incidentes parecem ser localizados. 51 00:10:22,970 --> 00:10:27,623 Agora, residentes nesta área e arredores estão consideravelmente nervosos com tudo isso. 52 00:10:28,302 --> 00:10:30,791 Ei! Cale a boca! 53 00:10:31,551 --> 00:10:35,357 ...uma entrevista emocionante com a pessoa quem primeiro fez esta descoberta recente... 54 00:10:35,437 --> 00:10:40,390 ...O ajudante de garçom do Sophie's Diner, Dylan Keen, que chegou tarde esta manhã... 55 00:10:40,470 --> 00:10:42,714 ...o que pode ter salvado a vida dele. 56 00:12:43,803 --> 00:12:45,747 Ah, merda! 57 00:14:12,503 --> 00:14:15,140 A série de mortes misteriosas de Woodmore. 58 00:14:15,220 --> 00:14:18,241 Este último também confirmou que o o gabinete do legista descartou oficialmente... 59 00:14:18,321 --> 00:14:20,357 ...a possibilidade de um vírus transmitido pelo ar... 60 00:14:20,437 --> 00:14:23,450 ...mas ainda não tem certeza sobre o que está causando essas mortes... 61 00:14:23,530 --> 00:14:27,523 ...e que a possibilidade de contágio ainda não foi descartado. 62 00:14:27,602 --> 00:14:31,037 Em notícias relacionadas, muitos residentes locais tenho expressado preocupações... 63 00:14:31,117 --> 00:14:35,348 ...sobre essas mortes serem possivelmente relacionado a alguma forma de atividade terrorista. 64 00:14:56,170 --> 00:14:58,023 Ah, porra. 65 00:14:58,602 --> 00:15:00,613 Temos uma vidraça aqui atrás. 66 00:15:05,069 --> 00:15:06,947 A porta está destrancada. 67 00:15:08,702 --> 00:15:10,923 Sr. Hartwell, você está aí? 68 00:15:11,003 --> 00:15:13,933 É a polícia de Woodmore. Encontramos seu caminhão. 69 00:15:16,237 --> 00:15:19,357 - Estamos entrando. -Tudo bem, vou entrar. 70 00:15:19,437 --> 00:15:21,680 - Você verifica os arredores. - Entendi. 71 00:15:35,970 --> 00:15:37,514 Porra. 72 00:15:47,343 --> 00:15:49,117 Vou dar uma olhada no galpão. 73 00:16:08,313 --> 00:16:10,622 Uh, Tim, temos um problema aqui. 74 00:16:10,702 --> 00:16:14,756 Pássaros mortos, olhos brancos, como essa merda no tipo de coisa Sophie's Diner. 75 00:16:14,836 --> 00:16:17,713 Tudo bem, dane-se. Encontro você no carro. 76 00:16:27,037 --> 00:16:29,047 Porra. Porra. 77 00:17:13,436 --> 00:17:16,114 - Ah Merda. - Olá? 78 00:17:18,237 --> 00:17:20,113 Tem alguém aí? 79 00:17:20,969 --> 00:17:22,857 - Parar! - Quem está aí? 80 00:17:22,937 --> 00:17:25,730 - Você tem que sair daqui! - Eu só quero falar com você. 81 00:17:25,810 --> 00:17:28,248 Não, não chegue mais perto. Por favor! 82 00:17:30,170 --> 00:17:32,047 Seu nome é Liam? 83 00:17:32,836 --> 00:17:34,680 Você é Liam Hartwell? 84 00:17:36,536 --> 00:17:41,023 Olha, podemos conversar, mas só... olha, apenas saia do galpão. 85 00:17:41,602 --> 00:17:43,422 - Por que? - Caramba, apenas faça o que eu digo. 86 00:17:43,502 --> 00:17:45,947 Você precisa ficar longe de mim. Agora! 87 00:17:46,969 --> 00:17:48,480 Por favor! 88 00:17:53,669 --> 00:17:55,513 Eu só quero falar com você. 89 00:18:23,936 --> 00:18:25,446 Liam? 90 00:18:26,636 --> 00:18:28,180 Sim? 91 00:18:29,170 --> 00:18:30,693 Você sabe quem eu sou? 92 00:18:32,702 --> 00:18:35,323 Não. Quem é você? 93 00:18:35,402 --> 00:18:38,223 Eu estava na sua caminhonete. Tivemos um acidente. 94 00:18:38,303 --> 00:18:40,379 Você estava na caminhonete comigo? 95 00:18:40,949 --> 00:18:43,060 Eu não te vi quando acordei. 96 00:18:45,002 --> 00:18:47,090 Olha, me desculpe, mas... 97 00:18:47,669 --> 00:18:50,713 ... você vai ter que me ajudar aqui, porque não me lembro de nada disso. 98 00:18:51,203 --> 00:18:54,125 O caminhão, o acidente, você. 99 00:18:54,502 --> 00:18:56,047 Nada. 100 00:18:57,170 --> 00:18:59,180 Eu não acredito nisso. 101 00:18:59,287 --> 00:19:00,617 O que? 102 00:19:04,137 --> 00:19:06,213 Eu não sei quem eu sou. 103 00:19:07,366 --> 00:19:09,613 E também não me lembro de nada. 104 00:19:10,602 --> 00:19:12,386 Espere, o que você quer dizer? 105 00:19:12,469 --> 00:19:14,622 Jesus Cristo. 106 00:19:14,702 --> 00:19:18,580 Espere, espere, espere. Aguentar. O que... como isso é possível? 107 00:19:21,769 --> 00:19:24,980 Olha, podemos entrar? Quero dar uma olhada. 108 00:19:29,806 --> 00:19:31,346 Ei. 109 00:19:32,003 --> 00:19:33,813 Qual é o problema? 110 00:19:37,636 --> 00:19:41,513 Olha, uh... o que você não faz basta entrar e eu vou... 111 00:19:52,336 --> 00:19:54,180 Está tudo bem? 112 00:19:58,087 --> 00:19:59,664 Sim. 113 00:20:00,433 --> 00:20:01,903 Sim, é. 114 00:20:23,170 --> 00:20:25,180 Como você soube que deveria vir aqui? 115 00:20:26,536 --> 00:20:30,822 Um policial me disse que o caminhão estava registrado em nome de Liam Hartwell. 116 00:20:30,902 --> 00:20:33,147 Então aqui estou. 117 00:20:34,170 --> 00:20:35,834 Eu não tinha nada comigo. 118 00:20:36,752 --> 00:20:39,963 Então pensei que você era minha melhor chance. 119 00:20:42,336 --> 00:20:45,988 Quero dizer, era isso ou ficar no abrigo para moradores de rua e deixe alguns... 120 00:20:46,700 --> 00:20:48,947 ...assistente social descubra. 121 00:20:59,469 --> 00:21:01,312 Foi você? 122 00:21:08,669 --> 00:21:12,102 Olha, acho que você não mora aqui. Quero dizer... 123 00:21:12,881 --> 00:21:15,746 ...não encontrei nenhuma mulher roupas ou qualquer coisa. 124 00:21:21,769 --> 00:21:23,647 O que há com toda a fita? 125 00:21:24,736 --> 00:21:27,147 Disseram que havia um vírus ou algo assim. 126 00:21:27,569 --> 00:21:30,657 - Foi o que eles pensaram de qualquer maneira. - Sim, ouvi falar disso. 127 00:21:31,236 --> 00:21:33,522 Quero dizer, você sabe que acabou, certo? 128 00:21:33,602 --> 00:21:36,412 Eles estão dizendo que não é no ar ou algo assim. 129 00:21:43,402 --> 00:21:45,694 Suponho que você não saiba sua senha. 130 00:21:47,002 --> 00:21:49,027 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 131 00:22:30,269 --> 00:22:34,298 Ei, se você pensou que não era seguro lá fora, então por que você estava lá fora? 132 00:22:46,569 --> 00:22:48,329 Você está bem? 133 00:22:51,752 --> 00:22:56,176 Você conhece algum lugar chamado Smithburg ou Oakdale? 134 00:22:58,469 --> 00:23:01,322 Aqui. Linha do condado. 135 00:23:01,652 --> 00:23:03,639 Está bem ao lado de uma ponte. 136 00:23:03,719 --> 00:23:05,610 E nós dois estávamos lá. 137 00:23:21,252 --> 00:23:23,109 O que é? 138 00:23:23,669 --> 00:23:26,160 Nada. Vamos sair daqui. 139 00:23:44,802 --> 00:23:47,027 Desculpe. Desculpe. 140 00:23:48,569 --> 00:23:50,994 Só estou tentando nos entender, só isso. 141 00:23:58,336 --> 00:24:00,226 Então, como eu te chamo? 142 00:24:01,169 --> 00:24:03,657 Todo mundo está me chamando de Jane Doe. 143 00:24:06,236 --> 00:24:09,494 Acho que é algo com o qual me acostumei. 144 00:24:12,686 --> 00:24:14,209 Jane. 145 00:24:15,502 --> 00:24:17,359 Tudo bem, então. 146 00:24:51,052 --> 00:24:53,109 Não me lembro desse lugar. 147 00:24:55,602 --> 00:24:57,493 Nós estávamos aqui. 148 00:24:59,036 --> 00:25:00,694 Droga. 149 00:25:09,036 --> 00:25:12,427 Você sabe, quando você me perguntou antes se eu te conhecesse? 150 00:25:13,069 --> 00:25:15,360 Eu não. Eu ainda não sei. 151 00:25:19,102 --> 00:25:21,560 - Apenas... - O quê? 152 00:25:22,872 --> 00:25:24,911 Eu só tenho essa sensação de... 153 00:25:27,152 --> 00:25:28,877 ...Eu sinto que conheço você. 154 00:25:33,068 --> 00:25:34,626 Sim? 155 00:25:39,302 --> 00:25:41,790 Quando eu estava no hospital, tive esse sonho. 156 00:25:42,669 --> 00:25:45,760 Quer dizer, eu nem tenho certeza se esta é uma memória real ou não. 157 00:25:46,869 --> 00:25:49,246 Mas no sonho, eu estou... 158 00:25:49,326 --> 00:25:52,994 ...Eu sou uma criança, tenho uns sete ou oito anos... 159 00:25:54,169 --> 00:25:58,089 ...e estou no shopping com minha família. 160 00:25:58,169 --> 00:26:00,194 Rostos que nem consigo distinguir. 161 00:26:02,001 --> 00:26:05,093 Estamos todos apenas esperando na fila para ver o Papai Noel. 162 00:26:06,302 --> 00:26:09,290 E tem esse garoto que está acordado no colo do Papai Noel e... 163 00:26:10,147 --> 00:26:11,959 ... ele estende a mão ... 164 00:26:12,869 --> 00:26:15,757 ...e ele puxa a barba do cara para baixo. 165 00:26:16,336 --> 00:26:18,394 E eu vejo isso e eu simplesmente... 166 00:26:19,629 --> 00:26:21,460 ...Eu simplesmente perco o controle. 167 00:26:22,901 --> 00:26:26,103 Eu apenas corri, corri todo o caminho para o estacionamento. 168 00:26:29,269 --> 00:26:31,160 Acho que não aguentei. 169 00:26:34,102 --> 00:26:36,926 É a única coisa que me lembro de toda a minha vida. 170 00:26:39,069 --> 00:26:40,926 Bem inútil, hein? 171 00:26:41,868 --> 00:26:45,089 Não. Eu discordo. 172 00:26:45,169 --> 00:26:47,857 Na verdade, isso prova que tudo ainda está lá. 173 00:26:47,936 --> 00:26:49,827 Não está perdido. 174 00:26:50,669 --> 00:26:53,326 Você só precisa encontrar uma maneira melhor de chegar lá. 175 00:27:02,736 --> 00:27:04,253 É tarde demais para isso. 176 00:27:05,102 --> 00:27:06,956 Você não pode ficar aqui. 177 00:27:07,036 --> 00:27:08,560 Jane? 178 00:27:09,669 --> 00:27:12,565 Estou bem, eu só... eu só lembrei de algo. eu... 179 00:27:12,645 --> 00:27:15,921 ...Eu joguei algo na água. Foi tipo, hum... 180 00:27:16,001 --> 00:27:18,434 ...eram papéis, ou... 181 00:27:19,215 --> 00:27:22,824 - ...Eu sinto que é... - Ei, não tenha pressa. 182 00:27:23,702 --> 00:27:25,371 Você estava lá. 183 00:27:26,602 --> 00:27:29,826 Eu sinto que estava deixando algo para trás. 184 00:27:31,036 --> 00:27:33,256 Deus, isso é tão frustrante. 185 00:27:33,985 --> 00:27:36,843 - Por que estávamos aqui? - Não sei. 186 00:27:40,719 --> 00:27:44,887 Olhar. A polícia não encontrou nada naquela caminhonete, certo? 187 00:27:46,669 --> 00:27:48,867 E o próprio local do acidente? 188 00:27:55,336 --> 00:27:59,289 Em uma coletiva de imprensa realizada hoje cedo pelo Gabinete do Examinador Médico do Estado. 189 00:27:59,369 --> 00:28:02,906 No momento estamos nos referindo a essas mortes como ataques ao corpo humano... 190 00:28:02,986 --> 00:28:05,422 ...realizado por forças externas à natureza... 191 00:28:05,502 --> 00:28:09,356 ...o que significa que qualquer que seja a causa, eles são, com toda probabilidade, feitos pelo homem. 192 00:28:09,436 --> 00:28:12,522 À luz dessas novas informações, As autoridades de Woodmore anunciaram... 193 00:28:12,602 --> 00:28:15,859 ...eles agora estarão cooperando com autoridades estaduais... 194 00:28:28,636 --> 00:28:30,789 Os policiais conseguiram para descobrir por que caímos? 195 00:28:30,869 --> 00:28:34,855 Eles não disseram. E ouvi dizer que havia outro carro que saiu da estrada? 196 00:28:34,935 --> 00:28:37,656 Uma daquelas pessoas que morreu de o vírus ou como quer que o chamem. 197 00:28:37,736 --> 00:28:40,799 Mas eu não acho que isso tinha alguma coisa a ver conosco. 198 00:28:43,402 --> 00:28:45,463 Vamos descer e dar uma olhada. 199 00:29:02,236 --> 00:29:05,271 O que diabos aconteceu aqui? 200 00:29:27,536 --> 00:29:29,611 Não creio que um incêndio tenha feito isso. 201 00:29:45,199 --> 00:29:46,257 O que é? 202 00:29:49,069 --> 00:29:51,156 - Onde você estava? - O que? 203 00:29:51,236 --> 00:29:53,393 Quando você acordou, onde você estava? 204 00:29:53,801 --> 00:29:56,339 Eu... eu estava aqui. Quero dizer... 205 00:29:57,336 --> 00:29:58,701 ...aqui. 206 00:29:58,781 --> 00:30:03,220 Acho que estive aqui. Quero dizer, estava tão escuro, mas... 207 00:30:04,536 --> 00:30:06,959 Sim, acho que foi em algum lugar por aqui. 208 00:30:08,302 --> 00:30:09,759 Por que? 209 00:30:14,019 --> 00:30:15,577 Liam? 210 00:30:17,236 --> 00:30:19,126 Olha, precisamos conversar. 211 00:30:20,436 --> 00:30:23,526 Quando eu saí daqui, alguma coisa estava acontecendo comigo. 212 00:30:24,768 --> 00:30:26,889 Eu não sabia disso no início. 213 00:30:27,768 --> 00:30:29,721 Quer dizer, eu... 214 00:30:29,801 --> 00:30:32,721 ...pensei que estava no ar, ou não sei, um vírus ou algo assim. 215 00:30:32,801 --> 00:30:35,622 Quero dizer, os pássaros estavam caindo do maldito céu, pelo amor de Deus. 216 00:30:35,701 --> 00:30:37,726 O que você está falando? 217 00:30:39,768 --> 00:30:41,590 Tudo bem, ah... 218 00:30:42,569 --> 00:30:46,322 ...a garota, aquela no carro, aquele que morreu. 219 00:30:46,402 --> 00:30:48,049 Sim. 220 00:30:48,768 --> 00:30:50,988 Esse fui eu. 221 00:30:51,068 --> 00:30:52,989 - O que? - Eu não sabia disso. eu... 222 00:30:53,069 --> 00:30:55,778 ...Quero dizer, eu não fiz isso de propósito. Eu nem sabia por que estava fazendo isso. 223 00:30:55,858 --> 00:30:57,859 Fazendo o quê? 224 00:30:58,154 --> 00:30:59,688 Matando-os. 225 00:30:59,768 --> 00:31:03,721 Era como se eu estivesse sugando a vida diretamente deles apenas chegando perto. 226 00:31:03,801 --> 00:31:07,322 Olha, eu sei que parece loucura, mas aconteceu, certo? 227 00:31:07,402 --> 00:31:10,494 Aconteceu. Quero dizer, pessoas simplesmente andaria até mim e... 228 00:31:12,102 --> 00:31:15,522 ...eles simplesmente cairiam, eles cairiam, porra. 229 00:31:15,601 --> 00:31:19,222 Jane, foi por isso que você me encontrou me escondendo até meu galpão. 230 00:31:19,302 --> 00:31:21,322 Eu estava apenas tentando para ficar longe de todo mundo. 231 00:31:21,402 --> 00:31:23,821 - Isso é uma loucura. -Jane, me escute! 232 00:31:23,901 --> 00:31:26,581 Esse fui eu. Eu matei aquelas pessoas. 233 00:31:29,086 --> 00:31:32,656 Mas, olhe... olhe, seja lá o que for, tudo o que eu tinha dentro de mim se foi agora. 234 00:31:32,736 --> 00:31:36,593 - Como você pode ter certeza disso? - Não, por favor, confie em mim. Eu sei que estou bem. 235 00:31:37,801 --> 00:31:39,626 Por que você está me contando isso agora? 236 00:31:41,469 --> 00:31:43,693 Porque olhe onde você está. 237 00:31:45,336 --> 00:31:48,056 O que quer que tenha acontecido aqui, aconteceu com nós dois. 238 00:31:48,136 --> 00:31:50,855 Sim, eu sei disso. eu disse que eu estava aqui, mas... 239 00:31:50,935 --> 00:31:54,222 ...estava tão escuro que eu poderia estar até lá, pelo que sei. 240 00:31:54,302 --> 00:31:57,159 Então você não percebeu algo diferente em você? 241 00:31:57,801 --> 00:31:59,522 - Não. - Quer dizer, nada mesmo... 242 00:31:59,601 --> 00:32:02,655 ... quero dizer, remotamente estranho aconteceu com você desde que você saiu deste lugar? 243 00:32:02,735 --> 00:32:05,042 Não, e certamente não matei ninguém. 244 00:32:05,402 --> 00:32:06,820 Jane, espere! 245 00:32:10,835 --> 00:32:13,788 Jane! Jane, pare! Caramba, me desculpe! 246 00:32:13,868 --> 00:32:15,555 Ah, você sente muito? 247 00:32:15,635 --> 00:32:18,821 Como posso saber que é seguro estar perto de você agora? 248 00:32:18,901 --> 00:32:21,371 - E se essa coisa voltar? - Não vai. 249 00:32:21,451 --> 00:32:24,156 E se isso acontecer? E se você acabar me matando? 250 00:32:24,236 --> 00:32:26,206 Você já pensou sobre isso? 251 00:32:26,286 --> 00:32:28,256 Você deveria ter me contado antes, Liam. 252 00:32:28,336 --> 00:32:30,393 Espere um minuto, querido, ok? 253 00:32:31,658 --> 00:32:35,949 - Olá, vocês estão bem? - Sim, estamos bem, deixe-nos em paz. 254 00:32:36,029 --> 00:32:39,676 - Senhora, você está bem? - Eu não posso fazer isso. 255 00:32:40,625 --> 00:32:42,256 - Jane! - Senhor? 256 00:32:42,336 --> 00:32:44,193 O que você quer? 257 00:32:47,369 --> 00:32:51,568 - Olha, nós só estamos... - Espere aí. Você é Liam Hartwell? 258 00:32:52,169 --> 00:32:53,726 Sim. 259 00:32:55,002 --> 00:32:56,755 Estávamos procurando por você. 260 00:32:56,835 --> 00:32:59,386 Por conta do seu caminhão foi encontrado logo abaixo... 261 00:33:04,019 --> 00:33:05,521 Liam? 262 00:33:05,901 --> 00:33:07,798 O que está acontecendo? 263 00:33:15,469 --> 00:33:19,447 - Oh meu Deus! - Não, não, não! Jane! Jane, espere! Jane! 264 00:33:21,102 --> 00:33:23,555 Jane! Parar! Apenas pare! Parar! 265 00:33:23,635 --> 00:33:26,535 - Deixe-me ir! Não me toque. - Apenas pare! 266 00:33:26,615 --> 00:33:29,189 Olha, você não vai morrer. 267 00:33:29,269 --> 00:33:31,759 OK? Eu prometo. Você não vai morrer. 268 00:33:33,386 --> 00:33:35,156 O que diabos aconteceu? 269 00:33:38,768 --> 00:33:41,826 Temos que dar o fora daqui. Por favor! 270 00:33:44,202 --> 00:33:45,759 Por favor. 271 00:33:46,768 --> 00:33:48,625 Confie em mim. 272 00:33:51,202 --> 00:33:52,330 Mãe? 273 00:33:52,922 --> 00:33:56,173 Mãe, você está aí? Mãe? 274 00:34:01,269 --> 00:34:03,159 O que estamos fazendo aqui? 275 00:34:03,635 --> 00:34:05,525 Ande por ali. 276 00:34:06,136 --> 00:34:09,561 - O que? - Jane, apenas ande por ali. 277 00:34:09,641 --> 00:34:11,201 Por favor. 278 00:34:18,501 --> 00:34:20,179 Parar! 279 00:34:21,369 --> 00:34:24,993 - Se você não me contar o que estamos fazendo... - Agora recue. 280 00:34:32,735 --> 00:34:34,360 Jesus. 281 00:34:38,801 --> 00:34:41,930 - O que diabos aconteceu? - Você se mudou. 282 00:34:43,336 --> 00:34:46,821 - Você está dizendo que eu fiz isso? - Não, eu fiz. 283 00:34:46,901 --> 00:34:50,193 Eu tenho feito isso o tempo todo e você está parando com isso... 284 00:34:51,186 --> 00:34:53,076 ...sem nem saber. 285 00:34:55,401 --> 00:34:57,243 Oh meu Deus. 286 00:34:57,668 --> 00:35:00,989 - Precisamos ir para um hospital. - O quê, você está louco? 287 00:35:01,868 --> 00:35:04,156 Deve haver alguns testes que eles possam fazer. 288 00:35:04,236 --> 00:35:07,056 Análise de sangue, algum tipo de tomografia cerebral, alguma coisa. 289 00:35:07,136 --> 00:35:09,189 Eu estive no hospital. 290 00:35:09,269 --> 00:35:12,588 Eles me examinaram por causa do acidente e nada de estranho apareceu. 291 00:35:12,668 --> 00:35:15,755 Bem, não foi você quem matou pessoas, você estava? Temos que fazer isso. 292 00:35:15,835 --> 00:35:18,621 Você quer o quê? Você quer caminhar em um hospital e dizer-lhes o quê? 293 00:35:18,701 --> 00:35:21,056 - Jane... precisamos fazer isso. - Que você está irradiando morte? 294 00:35:21,136 --> 00:35:23,916 Você viu como eu reagi quando você me contou. Por que você não imagina isso... 295 00:35:23,996 --> 00:35:26,059 ...em uma escala muito maior? 296 00:35:29,885 --> 00:35:32,159 Temos que ser inteligentes sobre isso. 297 00:35:38,635 --> 00:35:41,122 Se formos para um hospital alguns de condados daqui... 298 00:35:41,202 --> 00:35:44,286 ...em algum lugar onde a polícia não estão realmente procurando por mim. 299 00:35:44,365 --> 00:35:48,855 Olha, eu sei que parece arriscado, mas preciso para descobrir o que é essa coisa. 300 00:35:48,935 --> 00:35:53,988 Assim que fizermos isso, espero, podemos fazer a polícia entender. 301 00:35:57,418 --> 00:36:01,922 Olha, podemos dizer a um médico que você tenho dificuldade em lembrar... 302 00:36:02,002 --> 00:36:03,821 ...por causa do acidente. 303 00:36:03,901 --> 00:36:05,926 Quero dizer, isso é verdade. 304 00:36:06,501 --> 00:36:08,622 Eles farão uma tomografia computadorizada. 305 00:36:09,301 --> 00:36:11,359 Pelo menos foi o que fizeram por mim. 306 00:36:33,618 --> 00:36:36,256 Desculpe. Eu deveria ter te contado. 307 00:36:36,735 --> 00:36:38,793 Estamos nisso juntos agora. 308 00:36:43,701 --> 00:36:46,089 Há quantos dias ocorreu esse acidente? 309 00:36:46,169 --> 00:36:48,056 Há três noites. 310 00:36:48,685 --> 00:36:51,375 Você realmente deveria ter vindo para o hospital imediatamente. 311 00:37:06,701 --> 00:37:08,755 Sr. Hartwell? Está tudo bem? 312 00:37:08,835 --> 00:37:10,936 Sim, desculpe. 313 00:37:11,635 --> 00:37:14,488 Certo, vamos te levantar para essa varredura imediatamente. 314 00:37:14,568 --> 00:37:16,392 Venha comigo. 315 00:37:21,635 --> 00:37:24,089 Ok, está tudo pronto para ir. 316 00:37:24,169 --> 00:37:26,789 Então, senhora, se puder sair. 317 00:37:27,768 --> 00:37:32,155 - Não, não, ela tem que ficar aqui comigo. - A varredura só levará alguns minutos. 318 00:37:32,234 --> 00:37:35,655 - Não posso ficar aqui sozinho. - Sim, ele fica claustrofóbico às vezes. 319 00:37:35,735 --> 00:37:38,355 Ok, bem, temos alguns medicamentos podemos dar-lhe por isso. 320 00:37:38,435 --> 00:37:41,989 - Não, você não entende. Por favor. - Você não pode ter mais ninguém na sala. 321 00:37:42,069 --> 00:37:46,358 Posso ir até a cabine com você? Quero dizer, no mínimo, ele poderá me ver. 322 00:37:48,268 --> 00:37:49,826 Por favor. 323 00:37:55,901 --> 00:37:59,588 Ok, estamos prontos para ir aqui, então lembre-se de ficar parado... 324 00:37:59,668 --> 00:38:01,893 ...e terminaremos em pouco tempo. 325 00:38:03,735 --> 00:38:05,588 Tudo bem, vamos lá. 326 00:38:28,768 --> 00:38:31,289 Então você não viu nada estranho naquele monitor? 327 00:38:32,168 --> 00:38:34,821 Eu não sei, quero dizer, Eu nem saberia o que procurar. 328 00:38:34,901 --> 00:38:36,755 E a garota, como ela reagiu? 329 00:38:36,835 --> 00:38:38,721 Pareceu ela pode ter visto alguma coisa? 330 00:38:38,801 --> 00:38:40,626 Eu não acho. 331 00:38:43,036 --> 00:38:45,237 Por que eles estão demorando tanto? 332 00:38:51,102 --> 00:38:55,022 Uma nova pista hoje no misterioso morte de um oficial do condado de Woodmore. 333 00:38:55,102 --> 00:38:59,288 O filho do policial confirma ter ouvido a mãe fale o nome Liam Hartwell... 334 00:38:59,368 --> 00:39:01,321 ...apenas momentos antes de sua morte... 335 00:39:01,401 --> 00:39:04,769 ...que levou a polícia à casa de Hartwell onde eles fizeram uma descoberta chocante... 336 00:39:04,849 --> 00:39:09,104 ...logo atrás de mim aqui em um campo oposto a casa. Mais um cadáver... 337 00:39:09,183 --> 00:39:12,721 ...mostrando sinais de morte idênticos aos encontrados no início desta semana. 338 00:39:12,801 --> 00:39:16,455 A aplicação da lei estadual oficialmente declarou Hartwell armado e perigoso. 339 00:39:16,535 --> 00:39:20,776 - E eles estão perguntando isso a qualquer um... - Merda! Temos que sair daqui. 340 00:39:24,368 --> 00:39:27,585 - Porra! - Espere, espere, não. 341 00:39:27,665 --> 00:39:31,388 Talvez possamos explicar isso a eles. Nós estamos aqui, não estamos? Estávamos fazendo exames. 342 00:39:31,468 --> 00:39:33,621 Testes? Liam, você matou um deles. 343 00:39:33,701 --> 00:39:37,221 Essas pessoas não querem falar com você. Eles querem trazer você para dentro. 344 00:39:37,301 --> 00:39:40,822 Liam, eles vão nos separar. 345 00:39:41,201 --> 00:39:45,225 Sr. Hartwell? Eu estava a caminho para ver você. Está tudo bem? 346 00:39:45,835 --> 00:39:47,555 O que isso diz? 347 00:39:47,635 --> 00:39:50,539 - Perdão? - A varredura, o que disse? 348 00:39:51,468 --> 00:39:54,181 - Não estamos fazendo isso aqui. - Não temos tempo para isso. 349 00:39:54,261 --> 00:39:57,521 Você pode vir comigo para a consulta ou você pode simplesmente agendar outro compromisso. 350 00:39:57,701 --> 00:39:59,455 - Que diabos? - Diga-me o que diz o exame. 351 00:39:59,535 --> 00:40:00,995 - Liam, eles estão vindo. - Diga-me. 352 00:40:01,074 --> 00:40:02,621 Nada. 353 00:40:03,300 --> 00:40:05,925 O que você quer dizer com nada? Você deve ter lido errado. 354 00:40:06,335 --> 00:40:07,472 - Vamos. - Você está bem. 355 00:40:07,552 --> 00:40:09,999 - Não há nada de errado com você. -Liam, vamos. 356 00:40:11,901 --> 00:40:14,125 Ei! Ei! Polícia! 357 00:40:16,902 --> 00:40:19,158 Ok, você pega esse, eu vou por aqui. 358 00:40:25,201 --> 00:40:27,058 Acho que os perdemos. 359 00:40:27,268 --> 00:40:29,069 O elevador, está aqui. 360 00:40:50,901 --> 00:40:52,355 Jane! 361 00:40:52,835 --> 00:40:55,371 - Jane! - Liam! 362 00:40:55,451 --> 00:40:57,926 - Jane! Não! - Liam! 363 00:41:01,635 --> 00:41:03,246 Você está bem, amigo? 364 00:41:06,688 --> 00:41:09,268 Todos saiam daqui, ok? Todos vocês. 365 00:41:09,348 --> 00:41:11,593 - Qual é o problema? - Todos vocês! Sair! 366 00:41:13,000 --> 00:41:16,515 Quando essas portas se abrirem, corra. Você me entende? 367 00:41:16,595 --> 00:41:19,115 Correr! Saia daqui! 368 00:41:19,195 --> 00:41:22,526 Não! Ir! Ir! Sair! Ir! Mover! 369 00:41:30,735 --> 00:41:32,826 Não! Merda! 370 00:41:39,668 --> 00:41:41,092 Porra. 371 00:41:46,736 --> 00:41:48,926 O que? Porra! 372 00:42:05,801 --> 00:42:07,647 Vamos, vamos, vamos. 373 00:42:10,735 --> 00:42:12,292 Não. 374 00:42:15,191 --> 00:42:16,873 Vamos! 375 00:42:17,201 --> 00:42:19,258 Vamos. Vamos. 376 00:42:21,698 --> 00:42:23,258 Liam! 377 00:42:23,801 --> 00:42:26,688 - Oh meu Deus! Você está bem? - Estou bem. Todos estão bem. 378 00:42:26,768 --> 00:42:30,155 - Desculpe. Eu não deveria ter parado. - Vamos sair daqui. 379 00:42:30,235 --> 00:42:32,435 Ei. Ei, pare. 380 00:42:32,515 --> 00:42:34,558 Não, por aqui, vamos. 381 00:42:41,068 --> 00:42:42,925 Vamos. 382 00:43:27,635 --> 00:43:29,525 Este lugar parece bom. 383 00:43:31,950 --> 00:43:33,843 Você está bem? 384 00:43:35,068 --> 00:43:36,925 Eu estava desaparecido. 385 00:43:38,934 --> 00:43:40,826 Eu ainda estou. 386 00:43:42,735 --> 00:43:45,992 O que aprendi sobre minha vida até agora, simplesmente não... 387 00:43:47,201 --> 00:43:49,062 ...não parece certo. 388 00:43:52,101 --> 00:43:54,726 Tenho a sensação de que não deveria voltar. 389 00:43:56,535 --> 00:43:58,577 Olha, nós dois estamos muito cansados. 390 00:43:59,301 --> 00:44:02,005 Acho que o melhor que podemos fazer é... 391 00:44:02,085 --> 00:44:05,759 ... descanse um pouco e depois olhe para isso coisa com olhos novos amanhã, certo? 392 00:45:59,868 --> 00:46:03,088 Em todos os aspectos, céu ensolarado e limpo... 393 00:46:08,935 --> 00:46:10,988 ...em relação aos incidentes de Woodmore. 394 00:46:11,068 --> 00:46:14,272 O chefe da polícia do condado de Smithburg também revelou que Hartwell estava acompanhado... 395 00:46:14,352 --> 00:46:17,388 ...por uma mulher local pelo nome de Rose Daerwood. 396 00:46:17,468 --> 00:46:19,988 A mulher teve imediatamente foi identificada pelo marido... 397 00:46:20,068 --> 00:46:24,444 ...o proprietário de uma loja local, Sam Daerwood, após o o último viu imagens de câmeras de segurança... 398 00:46:24,524 --> 00:46:27,754 ...transmitido no Channel 4 News hoje cedo. 399 00:46:27,834 --> 00:46:31,488 Daerwood, que também esteve presente no na conferência de imprensa, tinha isto a dizer. 400 00:46:31,568 --> 00:46:33,920 Eu não me importo com o que você se meteu. 401 00:46:34,000 --> 00:46:36,288 Seja o que for, podemos resolver. 402 00:46:36,368 --> 00:46:40,421 Por favor, Rose, volte para casa. Eu te amo. 403 00:46:40,501 --> 00:46:43,225 A polícia está perguntando por alguém com informações sobre o paradeiro... 404 00:46:43,305 --> 00:46:47,521 ...de Rose Daerwood e Liam Hartwell para entrar em contato com as autoridades locais... 405 00:46:47,601 --> 00:46:50,720 ...e avisar que Hartwell ainda está considerado armado e perigoso. 406 00:47:00,201 --> 00:47:02,092 Então, o que você quer fazer? 407 00:47:03,635 --> 00:47:05,155 Talvez... 408 00:47:05,535 --> 00:47:07,854 ...talvez valha a pena tentar conhecê-lo. Quero dizer, e se... 409 00:47:07,934 --> 00:47:10,358 ... e se conhecê-lo me fizer lembrar? 410 00:47:11,734 --> 00:47:13,938 Se eu pudesse lembrar o que aconteceu na noite em que caímos... 411 00:47:14,018 --> 00:47:16,608 ...talvez pudéssemos usar isso para obter ajuda... 412 00:47:16,734 --> 00:47:18,825 ...para se livrar dessa coisa. 413 00:47:21,068 --> 00:47:22,621 Isso é... 414 00:47:23,000 --> 00:47:24,892 ... são muitos ses. 415 00:47:28,568 --> 00:47:30,426 Não, você deveria fazer isso. 416 00:47:31,135 --> 00:47:32,958 Você deveria ir. 417 00:47:33,634 --> 00:47:35,688 O que você quer dizer com eu deveria ir? 418 00:47:36,601 --> 00:47:38,015 Eu vou ficar aqui. 419 00:47:39,201 --> 00:47:41,212 - O que? - É muito perigoso lá fora. 420 00:47:41,292 --> 00:47:42,971 - Sou uma bomba-relógio. -Liam... 421 00:47:43,051 --> 00:47:44,821 Você sabe quantas pessoas poderia ter morrido lá atrás? 422 00:47:44,901 --> 00:47:46,595 Sim, mas eles não fizeram. 423 00:47:46,674 --> 00:47:48,887 Foi sorte. Isso é tudo. 424 00:47:48,967 --> 00:47:51,092 Eu não acredito nisso. Você acha que aqui será mais seguro? 425 00:47:51,172 --> 00:47:52,958 Quanto tempo antes de você pensar que alguém vem bisbilhotar? 426 00:47:53,038 --> 00:47:58,121 - Vou esperar na floresta até você voltar. - Jesus Cristo, não vou sozinho! 427 00:47:58,501 --> 00:48:02,556 E se esse cara nem for quem diz ser? E se ele for a razão do meu desaparecimento? 428 00:48:03,335 --> 00:48:06,425 Eu poderia estar fugindo dele, pelo que sabemos. 429 00:48:09,100 --> 00:48:10,658 Liam? 430 00:48:12,900 --> 00:48:14,758 Eu preciso de você. 431 00:48:46,068 --> 00:48:50,121 Tudo bem, há três deles em Smithburg, mas olhe para este aqui embaixo. 432 00:48:50,201 --> 00:48:51,388 Imprensa Daerwood. 433 00:48:51,468 --> 00:48:54,687 Veja, acho que me lembro deles dizendo algo no rádio que ele tinha uma loja. 434 00:48:54,767 --> 00:48:57,459 Tudo bem. Vamos dar o fora daqui. 435 00:49:15,968 --> 00:49:17,388 Sam Daerwood? 436 00:49:17,967 --> 00:49:21,821 Rosa? Oh meu Deus! Onde você esteve? Você está bem? 437 00:49:21,901 --> 00:49:24,943 - Estou bem. Basta entrar no carro. - O que? 438 00:49:25,023 --> 00:49:28,139 Por favor, não posso entrar nisso agora mesmo. Basta entrar no carro. 439 00:49:29,401 --> 00:49:31,406 Puta merda. 440 00:49:32,201 --> 00:49:36,046 - Rose, me diga que está tudo bem. - Estou bem. Basta entrar no carro. 441 00:49:37,600 --> 00:49:42,080 - Foda-se. Rosa, saia... -Sam! Você confia em mim? 442 00:49:42,160 --> 00:49:45,158 - Rosa, o que são... - Se você confiar em mim, você entrará no carro. 443 00:49:57,667 --> 00:49:59,955 O que diabos está acontecendo? Para onde estamos indo? 444 00:50:00,035 --> 00:50:02,092 Precisamos da sua ajuda. 445 00:50:07,368 --> 00:50:10,408 - Isso é uma loucura. -Sam. 446 00:50:10,867 --> 00:50:13,892 E você honestamente espera de mim acreditar em tudo isso? 447 00:50:15,500 --> 00:50:19,155 Claramente esse cara é um terrorista ou um maldito psicopata e ele fez uma lavagem cerebral em você. 448 00:50:19,235 --> 00:50:21,684 - Você não está me ouvindo. - Rose, não acredito nem por um segundo... 449 00:50:21,764 --> 00:50:24,055 ...que você não se lembra de quem eu sou. 450 00:50:24,634 --> 00:50:26,491 Eu não. 451 00:50:26,884 --> 00:50:29,492 Não. De jeito nenhum. 452 00:50:31,000 --> 00:50:34,625 E essa besteira maluca, quero dizer, quem diabos é você, afinal? 453 00:50:37,301 --> 00:50:39,155 - O que você está fazendo? - Estou terminando isso agora. 454 00:50:39,235 --> 00:50:42,454 - Sam, por favor, me dê o telefone. - Vou chamar a polícia e vamos embora. 455 00:50:42,534 --> 00:50:44,148 Eu não posso fazer isso. 456 00:50:44,567 --> 00:50:47,592 Então, se você não nos ajudar, Eu vou ter que ir. 457 00:50:49,440 --> 00:50:51,492 - Rosa... - Ei! 458 00:50:59,135 --> 00:51:00,855 - Dê um passo para trás. - O que? 459 00:51:00,935 --> 00:51:02,792 Apenas faça. 460 00:51:09,667 --> 00:51:13,111 - Puta merda. - Parar. Parar. Tudo bem. 461 00:51:15,500 --> 00:51:16,958 Sam. 462 00:51:17,594 --> 00:51:19,437 Podemos confiar em você? 463 00:51:34,500 --> 00:51:36,391 Vocês podem se esconder aqui atrás. 464 00:51:39,900 --> 00:51:42,420 Não é muito, mas está fora do caminho. 465 00:51:43,080 --> 00:51:45,315 Posso manter a loja fechada por alguns dias, mas... 466 00:51:45,394 --> 00:51:48,084 ...depois disso, quero dizer... qual é o plano aqui? 467 00:51:48,164 --> 00:51:51,115 Eu... quero dizer, ainda estamos tentando descobrir isso fora. Precisamos entrar em contato... 468 00:51:51,195 --> 00:51:53,487 ...com, tipo, um pesquisador ou cientista. 469 00:51:53,567 --> 00:51:56,121 - Então precisaremos da sua ajuda. - OK. 470 00:51:56,201 --> 00:51:58,624 E talvez você aja como, tipo, um intermediário. 471 00:51:58,704 --> 00:52:01,288 Mas eu não... eu não sei. 472 00:52:01,367 --> 00:52:03,570 Sim, vou ver o que posso fazer. 473 00:52:03,650 --> 00:52:06,255 Devemos esperar até que tudo na mídia morre. 474 00:52:06,335 --> 00:52:08,255 - Ah, ele está certo. - Certo. 475 00:52:08,335 --> 00:52:12,055 Primeiramente, precisamos livre-se daquele carro lá fora. 476 00:52:12,135 --> 00:52:14,216 Um amigo meu é dono de um ferro-velho. Posso levar para lá. 477 00:52:14,296 --> 00:52:15,855 Tem certeza? 478 00:52:15,935 --> 00:52:18,976 Ele é um amigo nosso. Nós o conhecemos há anos. 479 00:52:22,168 --> 00:52:23,992 Tudo bem. 480 00:52:25,135 --> 00:52:26,958 Já volto. 481 00:52:31,968 --> 00:52:33,655 Ele parece ser um cara legal. 482 00:52:37,534 --> 00:52:40,554 ...por que uma posição honesta Cidadão de Smithburg como Daerwood... 483 00:52:40,634 --> 00:52:42,820 ... aparentemente iria junto para o passeio com Hartwell... 484 00:52:42,900 --> 00:52:45,320 ...um homem que é considerado armados e perigosos. 485 00:52:45,400 --> 00:52:47,888 Para piorar a situação, uma testemunha ocular no hospital... 486 00:52:47,968 --> 00:52:51,320 ...relata ter visto Hartwell e Daerwood nos braços um do outro em determinado momento... 487 00:52:51,400 --> 00:52:54,521 ...o que levanta a questão, é Rose Daerwood em algum tipo de relacionamento... 488 00:52:54,601 --> 00:52:57,921 ...com esse homem, e se sim, até que ponto ela o está ajudando? 489 00:52:58,001 --> 00:53:01,042 - Ela pode ser considerada cúmplice? - Meu Deus! 490 00:53:05,300 --> 00:53:07,542 Eu me pergunto por que ele está demorando tanto. 491 00:53:15,135 --> 00:53:16,692 O que é? 492 00:53:17,334 --> 00:53:20,258 - É você. - Que diabos? 493 00:53:21,400 --> 00:53:22,855 Lily Grayson? 494 00:53:22,935 --> 00:53:25,017 Diz que você está desaparecido há mais de um ano. 495 00:53:27,350 --> 00:53:30,775 Rosa? O que está acontecendo? 496 00:53:41,467 --> 00:53:44,758 Mesmo que você tivesse a mesma idade, você sempre a chamou de sua irmã mais velha. 497 00:53:48,767 --> 00:53:50,358 O que aconteceu com ela? 498 00:53:52,600 --> 00:53:54,692 Olha, podemos fazer isso em particular? 499 00:53:56,000 --> 00:53:57,854 Está tudo bem. 500 00:53:58,034 --> 00:53:59,725 Vou esperar aqui. 501 00:54:03,800 --> 00:54:06,629 A polícia disse que ela saiu do trabalho uma noite e apenas... 502 00:54:07,468 --> 00:54:09,357 ...nunca voltei para casa. 503 00:54:12,400 --> 00:54:14,257 Ela ainda está desaparecida. 504 00:54:16,020 --> 00:54:18,354 Olha, não vamos fazer isso agora, não com tudo o que está acontecendo. 505 00:54:18,434 --> 00:54:20,720 - Por que não? - Mais tarde. 506 00:54:20,800 --> 00:54:24,224 Sam, qualquer coisa pode ajudar, por favor. 507 00:54:27,467 --> 00:54:30,092 Olha, depois da polícia não encontrei nenhuma pista... 508 00:54:31,500 --> 00:54:33,320 ...você levou isso muito a sério. 509 00:54:33,800 --> 00:54:37,996 Você começou a colocar cartazes por toda a cidade, comecei a faltar ao trabalho. 510 00:54:39,199 --> 00:54:41,025 Você ficou muito deprimido. 511 00:54:42,324 --> 00:54:45,058 Foi uma fase difícil para nós. Nós brigamos o tempo todo. 512 00:54:46,100 --> 00:54:49,284 - E a semana passada foi um inferno. - O que você quer dizer? 513 00:54:50,434 --> 00:54:53,287 Fazia um ano desde que Lily desapareceu e... 514 00:54:54,067 --> 00:54:57,557 ...você apareceu aqui e começou fazendo fotocópias para um pôster. 515 00:54:57,637 --> 00:54:59,892 Era como se tudo estivesse começando de novo. 516 00:55:02,484 --> 00:55:05,142 Tivemos uma grande briga e você saiu furioso. 517 00:55:06,467 --> 00:55:09,887 No começo eu não dei muita importância a isso porque já tivemos esse tipo de briga antes e... 518 00:55:09,967 --> 00:55:12,310 ...você sempre volta depois de alguns dias. 519 00:55:12,750 --> 00:55:15,948 Você geralmente fica em um motel ou algo assim. 520 00:55:16,934 --> 00:55:18,572 Pelo menos é o que você me diz. 521 00:55:43,467 --> 00:55:45,918 Você sabe que há maneiras melhores de morrer. 522 00:55:47,067 --> 00:55:49,092 Merda. Apenas... 523 00:55:51,267 --> 00:55:54,009 - ...saia daqui, porra. - Qual o seu nome? 524 00:55:54,089 --> 00:55:55,924 Apenas vá! 525 00:55:56,900 --> 00:55:58,577 Se é isso que você quer. 526 00:56:00,634 --> 00:56:03,487 É melhor ter certeza de mergulhar cabeça primeiro, no entanto... 527 00:56:04,067 --> 00:56:05,675 ...porque desta altura... 528 00:56:06,934 --> 00:56:09,758 ...melhor cenário, você provavelmente vai quebrar o pescoço... 529 00:56:11,500 --> 00:56:13,725 ...e o resto da sua vida numa cadeira de rodas. 530 00:56:16,334 --> 00:56:18,575 Eu sinto muita falta dela. 531 00:56:27,534 --> 00:56:29,424 Vamos. 532 00:56:41,167 --> 00:56:43,224 Posso te levar para casa? 533 00:56:44,834 --> 00:56:46,357 Não. 534 00:56:52,035 --> 00:56:53,921 É tarde demais para isso. 535 00:56:54,400 --> 00:56:56,858 Você não precisa se explicar para mim. 536 00:56:59,700 --> 00:57:01,992 Olha, podemos ir aonde você quiser. 537 00:57:04,834 --> 00:57:06,658 Você não pode ficar aqui. 538 00:57:45,717 --> 00:57:47,862 Apenas dirija. 539 00:57:49,834 --> 00:57:51,768 Meu nome é Liam. 540 00:57:53,800 --> 00:57:55,557 Eu sou Rosa. 541 00:57:55,640 --> 00:57:58,187 - Rosa? - Sim, estou bem. 542 00:57:58,267 --> 00:58:00,420 - O que é? - Não é nada. 543 00:58:00,500 --> 00:58:03,991 - Você pode falar comigo. - Eu... estou bem. 544 00:58:07,467 --> 00:58:10,758 Você não teria alguma comida por aqui, sim? 545 00:58:11,267 --> 00:58:12,738 Ah, não. 546 00:58:13,900 --> 00:58:17,720 Mas talvez eu possa passar em casa e pegue algumas coisas. 547 00:58:17,800 --> 00:58:21,371 Isso... isso seria ótimo. Obrigado. 548 00:58:26,997 --> 00:58:29,054 Autoridades especulam que Hartwell e Daerwood... 549 00:58:29,134 --> 00:58:31,554 ...pode estar se refugiando em algum lugar na área dos três condados. 550 00:58:31,634 --> 00:58:33,491 Onde está Sam? 551 00:58:34,900 --> 00:58:36,820 Qual é o problema? 552 00:58:36,900 --> 00:58:41,717 Naquela noite na ponte, você e eu, não nos conhecíamos, não antes disso. 553 00:58:42,986 --> 00:58:44,832 Você não entende. 554 00:58:46,767 --> 00:58:48,858 Você salvou minha vida. 555 00:59:02,034 --> 00:59:05,197 Jane? Jane, levante-se. 556 00:59:05,900 --> 00:59:08,237 Ei. Você está de volta. 557 00:59:08,317 --> 00:59:10,054 Sim. 558 00:59:10,134 --> 00:59:11,775 Trouxe algumas coisas para você. 559 00:59:11,855 --> 00:59:14,692 Oh meu Deus. Muito obrigado. 560 00:59:15,567 --> 00:59:17,788 Trouxe alguns sacos de dormir. 561 00:59:18,634 --> 00:59:20,457 Eles estão perto da porta. 562 00:59:32,400 --> 00:59:34,687 Rose, quem diabos é esse cara? 563 00:59:34,916 --> 00:59:38,374 Quero dizer, quem é ele, realmente? 564 00:59:39,500 --> 00:59:42,180 Há quanto tempo você o conhece? Como vocês dois se conheceram? 565 00:59:42,600 --> 00:59:44,492 É complicado. 566 00:59:48,200 --> 00:59:52,382 Porra! Cristo! Rose, o que diabos aconteceu com você? 567 00:59:53,417 --> 00:59:55,241 Por que você não pode falar comigo? 568 00:59:56,500 --> 00:59:58,355 Eu não te conheço, Sam. 569 01:00:01,767 --> 01:00:03,592 Desculpe. 570 01:00:05,300 --> 01:00:07,620 Não faça mais isso sensacionalista do que é. 571 01:00:07,700 --> 01:00:11,554 Não, não, não, por que você simplesmente não admite que esse tal de Hartwell é um terrorista? 572 01:00:11,634 --> 01:00:13,354 Quero dizer, estas são as suas palavras aqui. 573 01:00:13,434 --> 01:00:17,405 Morte instantânea do cérebro, a maioria provavelmente causado por uma rápida randomização... 574 01:00:17,485 --> 01:00:19,421 ...da corrente entre as sinapses das vítimas. 575 01:00:19,501 --> 01:00:23,157 Então, basicamente, esse cara tem uma arma isso frita o cérebro das pessoas... 576 01:00:26,134 --> 01:00:28,117 Tenho uma casa no norte. 577 01:00:30,200 --> 01:00:32,825 Sem vizinhos, sem carros, nada disso. 578 01:00:34,200 --> 01:00:37,887 Eu gosto de ir lá uma vez daqui a pouco e limpar minha cabeça. 579 01:00:38,167 --> 01:00:39,725 Pensar. 580 01:00:40,384 --> 01:00:42,675 Às vezes eu entro na água. 581 01:00:45,700 --> 01:00:48,357 Podemos simplesmente deixar ir. 582 01:00:50,467 --> 01:00:52,271 Parece bom. 583 01:00:53,900 --> 01:00:57,487 Ele está usando uma arma, é uma bomba, ele está usando algum tipo de spray químico? 584 01:00:57,567 --> 01:01:00,570 - Ainda não sabemos isso. - Bem, isso é tão típico. 585 01:01:00,650 --> 01:01:03,492 Temos pessoas trabalhando sobre esta mesma questão enquanto falamos. 586 01:01:04,833 --> 01:01:06,853 Você tem algum mapa por aqui? 587 01:01:06,933 --> 01:01:08,811 Na frente. 588 01:01:16,400 --> 01:01:18,224 O que você está procurando? 589 01:01:21,467 --> 01:01:23,324 Eu não tenho certeza. 590 01:01:27,600 --> 01:01:29,491 O que é isso? 591 01:01:30,267 --> 01:01:32,125 Isso não lhe diz respeito. 592 01:01:34,999 --> 01:01:36,857 A propósito... 593 01:01:37,700 --> 01:01:39,758 ...pare de chamá-la de Jane. 594 01:01:49,467 --> 01:01:52,298 Não há ninguém por perto. Quero dizer, é o lugar perfeito. 595 01:01:52,934 --> 01:01:55,694 - Estaremos seguros lá. - Você não pode ter certeza disso. 596 01:01:55,773 --> 01:01:58,554 - Tenho certeza que sim. - Porque você viu isso em um maldito sonho? 597 01:01:58,634 --> 01:02:01,473 Olha, precisamos ir o mais longe das pessoas que pudermos. 598 01:02:01,553 --> 01:02:03,294 - Isso é apenas um fato. - A loja está fechada. 599 01:02:03,374 --> 01:02:05,960 - Ninguém vai aparecer. - Quanto tempo isso vai funcionar? 600 01:02:06,040 --> 01:02:09,791 Quanto tempo você acha que vai demorar antes algum policial vem por aqui procurando por ela? 601 01:02:10,200 --> 01:02:13,120 Porque eles estão procurando por ela tanto quanto eles estão procurando por mim. 602 01:02:13,600 --> 01:02:16,254 É muito arriscado ficar aqui. 603 01:02:16,334 --> 01:02:19,544 Tudo bem, levo você até lá esta noite. Vamos esperar alguns dias e depois disso... 604 01:02:19,624 --> 01:02:21,753 - Não. - O quê? 605 01:02:21,833 --> 01:02:23,487 Nós vamos sozinhos. 606 01:02:23,567 --> 01:02:26,654 Você está brincando comigo? Quem diabos você pensa que é? Não! 607 01:02:26,733 --> 01:02:27,848 -Sam. - Não! 608 01:02:27,928 --> 01:02:29,588 - Precisamos de você aqui. - Por que? 609 01:02:29,668 --> 01:02:33,901 Precisamos que você seja a voz da razão aqui, o elo entre nós e eles. 610 01:02:34,833 --> 01:02:36,688 - Isso é besteira. - Como você acha que vai ficar... 611 01:02:36,767 --> 01:02:39,791 ...se você desaparecer conosco bem no meio de tudo isso? 612 01:02:44,134 --> 01:02:45,957 Eu não posso acreditar nisso. 613 01:02:49,966 --> 01:02:51,388 Merda. 614 01:02:52,267 --> 01:02:54,724 Deixe-o ir. Ele precisa desabafar. 615 01:03:36,534 --> 01:03:38,420 Não tive oportunidade de terminar. 616 01:03:38,500 --> 01:03:41,529 Não, isso é ótimo. Tenho certeza que isso vai ajudar. 617 01:03:43,184 --> 01:03:45,508 Diz aqui que não gosto de pizza. 618 01:03:46,634 --> 01:03:47,874 Você não. 619 01:03:47,954 --> 01:03:51,224 Como posso não gostar de pizza? Todo mundo gosta de pizza. 620 01:03:52,100 --> 01:03:54,111 Você não gosta da textura. 621 01:03:54,699 --> 01:03:56,558 Você diz que é mastigável. 622 01:03:59,167 --> 01:04:00,220 Você disse isso, não eu. 623 01:04:00,300 --> 01:04:03,358 Tudo bem. Acho que vou tenho que acreditar na sua palavra. 624 01:04:25,666 --> 01:04:27,653 - Você tem que ir agora. - O que? 625 01:04:27,733 --> 01:04:29,487 Apenas pegue suas coisas. Pegue isso, vou pegar o carro. 626 01:04:29,567 --> 01:04:32,220 - Do que você está falando? É plena luz do dia. - Não tenho tempo para explicar, ok? 627 01:04:32,300 --> 01:04:34,220 Você só vai ter que confiar em mim. Temos que ir agora. 628 01:04:34,300 --> 01:04:35,877 - Por que? - Por favor. 629 01:04:35,957 --> 01:04:38,134 Você chamou a polícia. Porra! 630 01:04:38,214 --> 01:04:40,686 - Eu disse a eles que você precisava de ajuda. - Oh meu Deus! 631 01:04:40,766 --> 01:04:43,654 - Eu disse para não separar vocês. - Temos que sair daqui, agora! 632 01:04:43,734 --> 01:04:47,104 - Rose, eu expliquei tudo. - Isso não vai importar. 633 01:04:47,184 --> 01:04:49,487 - Onde está seu carro? - Tudo vai ficar bem. 634 01:04:49,567 --> 01:04:51,357 Onde está seu carro? 635 01:04:51,437 --> 01:04:53,954 - Polícia de Smithburg, abra! - Merda. 636 01:04:54,034 --> 01:04:56,586 - Liam, o que vamos fazer? - Não sei. Não sei. 637 01:04:56,666 --> 01:04:59,320 Sr. Daerwood, você vai tem que abrir esta porta! 638 01:04:59,400 --> 01:05:02,891 - Deixe-me falar com eles. - Dê-me suas chaves. Vamos. 639 01:05:06,234 --> 01:05:07,611 Venha aqui. 640 01:05:12,534 --> 01:05:15,157 - Sr. Daerwood? - Sim. 641 01:05:15,267 --> 01:05:17,157 Eles ainda estão lá dentro? 642 01:05:17,699 --> 01:05:20,354 Hartwell e sua esposa, eles ainda estão lá dentro? 643 01:05:20,434 --> 01:05:22,424 Sim, eles ainda estão lá dentro. 644 01:05:23,267 --> 01:05:25,586 - Espere, espere um minuto! - Senhor, é para sua própria segurança. 645 01:05:25,666 --> 01:05:30,167 Não! Me solta, caramba! Jesus Cristo! Você disse que faríamos isso juntos. 646 01:05:30,247 --> 01:05:33,091 Basta entrar no veículo, Sr. Daerwood. Nós cuidaremos disso daqui. 647 01:05:34,134 --> 01:05:36,986 Você tem que acolhê-los juntos. Ei! 648 01:05:41,100 --> 01:05:42,919 - Ah Merda! - No chão! 649 01:05:42,999 --> 01:05:45,824 - OK! OK! - Abaixe-se. 650 01:05:46,566 --> 01:05:49,024 Solte, mãos atrás das costas. 651 01:05:52,533 --> 01:05:53,676 - Ele está limpo. - Mesmo aqui. 652 01:05:53,756 --> 01:05:57,519 Tudo bem, levante-os. Senhora, nós vamos preciso fazer algumas perguntas agora. 653 01:05:57,599 --> 01:06:00,871 - Leve-o para a frente. - Não, não, não, por favor. Você não pode fazer isso. 654 01:06:00,951 --> 01:06:02,220 - Tire-os daqui. - Não! 655 01:06:02,300 --> 01:06:05,347 - Você não pode me levar lá fora, não sem ela. - Eu tenho que ir. Temos que ir juntos. 656 01:06:05,427 --> 01:06:08,553 - Senhora, você precisa se acalmar. - Não, apenas me deixe ir! 657 01:06:08,633 --> 01:06:11,249 Escute-me. Por favor! Por favor! Olha, eu vou com você. 658 01:06:11,329 --> 01:06:14,806 Eu irei com você, certo? Você tem que nos manter juntos, ok? Por favor. 659 01:06:14,886 --> 01:06:15,954 - Apenas me deixe ir! - Acalmar. 660 01:06:16,034 --> 01:06:17,734 Pare de me arrastar para lá, ou as pessoas vão morrer. 661 01:06:17,814 --> 01:06:20,686 - Ele vai matar todo mundo! - Vamos todos morrer! 662 01:06:20,766 --> 01:06:25,187 Não! Não! Você tem que sair daqui! Ir! Ir! Você está me ouvindo? Você vai morrer! 663 01:06:25,267 --> 01:06:27,752 - Deixe-me ir com ele! - Tudo bem, já chega. Leve-a para trás. 664 01:06:27,834 --> 01:06:30,939 - Saia daqui! Por favor! Não! - Vocês todos vão morrer! 665 01:06:31,019 --> 01:06:33,224 Não! Não! 666 01:06:48,364 --> 01:06:50,454 Não! Não! 667 01:06:50,533 --> 01:06:53,008 Não! Não! Não! 668 01:06:57,633 --> 01:06:59,891 Porra! Porra! 669 01:07:01,167 --> 01:07:02,724 Não. 670 01:07:06,499 --> 01:07:08,137 - Por favor. - Sargento? 671 01:07:08,217 --> 01:07:09,539 - Não! - Vá para o chão. 672 01:07:09,619 --> 01:07:11,237 - Não. - Vá para o chão! 673 01:07:11,317 --> 01:07:13,057 Entre no... 674 01:07:20,267 --> 01:07:21,724 Foda-se. 675 01:07:23,134 --> 01:07:26,120 Jane? Jane? 676 01:07:26,200 --> 01:07:27,215 Jane? 677 01:07:30,739 --> 01:07:33,167 Oh meu Deus! Liam! 678 01:07:33,499 --> 01:07:36,254 - Você está bem? - Estou bem. 679 01:07:36,334 --> 01:07:39,514 - Eu sinto muito. - Basta pegar as chaves. 680 01:07:40,666 --> 01:07:42,453 Eles são... 681 01:07:42,533 --> 01:07:45,192 Eles estão mortos. Todos eles. 682 01:07:54,033 --> 01:07:57,097 Olha, temos que sair daqui antes que mais deles apareçam. 683 01:07:58,334 --> 01:08:01,753 Meu carro está a duas ruas de distância, na frente de uma casa cinza. 684 01:08:01,833 --> 01:08:04,954 - Eu não vou dizer nada. - Temos que sair daqui agora. 685 01:08:05,034 --> 01:08:06,891 Venha conosco. 686 01:08:08,267 --> 01:08:12,509 Não. Alguém tem que ficar aqui e explicar para eles como essa coisa realmente funciona. 687 01:08:12,589 --> 01:08:16,154 Eu tenho que fazê-los entender que nada disso foi culpa sua. 688 01:08:16,234 --> 01:08:18,259 Vocês dois. 689 01:08:19,917 --> 01:08:22,287 - Apenas vá. - Obrigado. 690 01:08:22,366 --> 01:08:24,207 Vamos. 691 01:08:49,533 --> 01:08:51,356 Não é sua culpa. 692 01:08:57,067 --> 01:08:59,924 Há tantas vezes Posso dizer isso a mim mesmo. 693 01:09:16,300 --> 01:09:19,519 A NASA acaba de divulgar imagens do que eles estão se qualificando... 694 01:09:19,599 --> 01:09:22,130 -Liam. - ...um evento cósmico inexplicável. 695 01:09:22,210 --> 01:09:25,653 A imagem dura apenas alguns quadros, mas definitivamente podemos entender algo... 696 01:09:25,733 --> 01:09:28,753 ...isso parece literalmente pousar em algum lugar na Costa Leste... 697 01:09:28,833 --> 01:09:31,486 ... interrompendo uma comunicação satélite no processo. 698 01:09:31,566 --> 01:09:34,859 O porta-voz da NASA está pronto para resolver o problema amanhã de manhã em uma coletiva de imprensa... 699 01:09:34,939 --> 01:09:38,054 ...em Washington DC, e estamos todos muito entusiasmados... 700 01:09:38,134 --> 01:09:40,854 Foi isso que aconteceu, foi isso que aconteceu isso para nós. Quer dizer, tem que ser, certo? 701 01:09:40,934 --> 01:09:43,453 Temos que ligar para Sam. Ele tem que conseguir em contato com a NASA ou alguém. 702 01:09:43,533 --> 01:09:45,237 - Não, não podemos fazer isso. - Por que? 703 01:09:45,316 --> 01:09:47,901 Porque eles vão grampear o telefone dele depois do que aconteceu na loja. 704 01:09:47,981 --> 01:09:50,979 - Merda. - Olha, as chances são... 705 01:09:51,059 --> 01:09:54,586 ...Sam já foi visto, ou pelo menos pelo menos, ele verá isso amanhã. 706 01:09:54,666 --> 01:09:56,557 Ele vai descobrir. 707 01:10:46,167 --> 01:10:48,004 Este é o lugar? 708 01:10:48,733 --> 01:10:50,290 Sim. 709 01:11:36,000 --> 01:11:37,561 E se não funcionar? 710 01:11:39,399 --> 01:11:43,857 Quero dizer, suponha que Sam encontre alguém para explicar isso. 711 01:11:44,299 --> 01:11:46,745 Alguém que realmente vai ouvi-lo ou colocar isso na cabeça deles... 712 01:11:46,825 --> 01:11:49,253 ...que nada disso é culpa nossa. 713 01:11:49,333 --> 01:11:51,556 É tudo por causa disso... 714 01:11:53,033 --> 01:11:54,857 ...seja lá o que for. 715 01:11:58,599 --> 01:12:03,406 Isso não garante que ninguém serei capaz de descobrir como nos curar. 716 01:12:07,799 --> 01:12:09,857 Por que você está dizendo isso? 717 01:12:11,333 --> 01:12:15,391 Se eles não conseguirem encontrar a cura, eles não podem me curar. 718 01:12:16,666 --> 01:12:19,286 E eles vão ter para nos trancar juntos. 719 01:12:19,566 --> 01:12:21,092 Até... 720 01:12:22,933 --> 01:12:24,824 ... quem diabos sabe. 721 01:12:29,566 --> 01:12:31,390 Você não merece isso. 722 01:12:32,100 --> 01:12:33,757 Liam? 723 01:12:37,549 --> 01:12:39,423 Eu não me importaria. 724 01:12:46,034 --> 01:12:48,123 Vou dar uma volta. 725 01:14:42,333 --> 01:14:43,891 Porra. 726 01:15:25,933 --> 01:15:27,990 Deve ser difícil perder uma irmã. 727 01:15:36,816 --> 01:15:38,707 O que é? 728 01:15:39,599 --> 01:15:41,123 Nada. 729 01:15:42,466 --> 01:15:45,447 Só não me lembro de ter dito que tinha uma irmã. 730 01:15:46,799 --> 01:15:49,240 Eu não queria dizer nada antes. 731 01:15:50,649 --> 01:15:52,907 Eu reconheci você daqueles pôsteres. 732 01:15:54,333 --> 01:15:56,557 Vocês eram gêmeos idênticos, certo? 733 01:15:58,033 --> 01:15:59,891 Não foi um grande palpite. 734 01:16:05,533 --> 01:16:07,353 Você acha que talvez pudéssemos... 735 01:16:07,733 --> 01:16:09,791 ...parar para tomar um café em algum lugar? 736 01:17:21,832 --> 01:17:23,306 Não! 737 01:18:00,199 --> 01:18:01,247 Ei! 738 01:18:02,898 --> 01:18:04,923 Você nunca vai encontrá-la! 739 01:18:22,266 --> 01:18:24,523 Oh, você acha que vai me impedir? 740 01:19:39,366 --> 01:19:41,256 É verdade? 741 01:19:49,698 --> 01:19:51,190 Não! 742 01:19:54,998 --> 01:19:57,119 Seu pedaço de merda doente. 743 01:19:57,199 --> 01:20:00,286 Eu não sabia. Eu não sabia. 744 01:20:00,366 --> 01:20:02,986 Fique de joelhos! Fique de joelhos! 745 01:20:07,299 --> 01:20:10,041 -Jane. - Não me chame assim. 746 01:20:12,366 --> 01:20:14,223 Não mais. 747 01:20:21,633 --> 01:20:23,056 Porra! 748 01:20:28,333 --> 01:20:30,090 Onde ela está? 749 01:20:31,399 --> 01:20:33,310 Onde diabos ela está? 750 01:20:36,599 --> 01:20:38,890 Onde diabos ela está? 751 01:20:51,599 --> 01:20:54,856 Levantar! Levante-se, porra. 752 01:20:55,166 --> 01:20:57,073 Vá buscá-la! 753 01:20:57,599 --> 01:21:00,290 Prossiga. Pegue ela! 754 01:21:22,066 --> 01:21:23,890 O que você está fazendo? 755 01:21:28,732 --> 01:21:30,602 Continue. 756 01:21:36,166 --> 01:21:37,890 Continue. 757 01:22:15,498 --> 01:22:17,390 Fácil agora. 758 01:22:19,333 --> 01:22:21,986 - Esse é o cara do posto de gasolina? - Sim. 759 01:22:22,665 --> 01:22:25,026 - Dê-me isso. - Escute, vocês não querem fazer isso. 760 01:22:25,106 --> 01:22:26,718 - Ouvir... - Cale a boca! 761 01:22:26,798 --> 01:22:28,887 Merda terrorista. 762 01:22:30,765 --> 01:22:33,056 Ted, venha e chute a bunda desse cara. 763 01:22:33,136 --> 01:22:35,186 Vamos. 764 01:22:35,266 --> 01:22:38,053 Vamos, bichano! Basta chutá-lo nas malditas costelas. 765 01:22:38,133 --> 01:22:41,186 Levante-o. Eu quero dar um soco nele em vez disso. 766 01:22:41,266 --> 01:22:43,073 Ah, Jesus Cristo. 767 01:22:43,532 --> 01:22:46,036 Tudo bem, fique em pé, seu pedaço de merda. 768 01:22:46,116 --> 01:22:47,823 Cuide dela! 769 01:22:50,099 --> 01:22:53,565 É isso. Agora volte. 770 01:23:02,965 --> 01:23:04,522 Liam. 771 01:23:05,323 --> 01:23:07,999 - Parar! - É melhor você ouvi-la. 772 01:23:08,079 --> 01:23:11,353 Olha, se vocês apenas... apenas nos deixe em paz... 773 01:23:11,433 --> 01:23:13,618 ... você terá uma chance sair daqui vivo. 774 01:23:13,698 --> 01:23:16,076 Ah, foda-se. Vamos matar o cara já. 775 01:23:16,156 --> 01:23:18,353 Ei, ei, você nunca disse alguma coisa sobre isso. 776 01:23:18,433 --> 01:23:20,522 Cale a boca, maricas! 777 01:23:21,898 --> 01:23:23,723 Última chance, amigo. 778 01:23:33,266 --> 01:23:35,386 Pai? Pai! 779 01:23:35,765 --> 01:23:38,421 - Parar! - Não! 780 01:23:42,199 --> 01:23:45,162 Não, não, não! Deixe-me ver. 781 01:23:45,242 --> 01:23:47,376 - Não! - Deixe-me ver você! Por favor. 782 01:23:47,455 --> 01:23:50,256 - Saia de cima de mim! - Deixe-me ver. Vamos. 783 01:23:51,718 --> 01:23:54,979 Espere, espere, espere. Ah, Jesus! 784 01:23:57,848 --> 01:24:01,291 Tudo bem, vamos, vamos. Sente-se, sente-se. Para cima, para cima, para cima. 785 01:24:04,103 --> 01:24:06,443 Vamos. Vamos, venha aqui. 786 01:24:06,523 --> 01:24:08,373 Espere. 787 01:24:43,665 --> 01:24:47,069 - Ajuda! Ei! Ei. Ela precisa de ajuda. - O que aconteceu com ela? 788 01:24:47,149 --> 01:24:49,556 - Ela foi baleada. - Coloque-a aqui. 789 01:24:50,233 --> 01:24:51,286 O que temos? 790 01:24:51,366 --> 01:24:54,678 Mulher, 30 e poucos anos, ferimento de bala no abdômen. 791 01:24:54,758 --> 01:24:57,385 Há muito sangue. O ponto de entrada é atrás. 792 01:24:57,465 --> 01:25:00,019 Seu coração está acelerado e seu pescoço as veias estão distendidas. Ela está pálida. 793 01:25:00,099 --> 01:25:02,836 As vias aéreas estão intactas, mas ela está em choque. Vamos. 794 01:25:06,798 --> 01:25:08,455 Liam. 795 01:25:09,865 --> 01:25:11,722 Onde ele está? 796 01:25:15,498 --> 01:25:17,140 Espere. 797 01:25:19,798 --> 01:25:21,006 Liam.